esperanto.is

  • Pliigi grandon de tiparo
  • Defaŭlta grando de tiparo
  • Malpliigi grandon de tiparo
Orðabækur

Íslenzk-esperanto orðabók eftir Baldvin B. Skaftfell

Nálgast má orðabók Baldvins B. Skaftfell hér:

[Orðabók] (3,2 MB PDF)

Islanda-Esperanta Vortaro de Baldvin B. Skaftfell

La Islanda-Esperanta Vortaro de Baldvin B. Skaftfell, eldonita en 1965 estas elŝutebla ĉi tie:

[Vortaro] (3,2 MB PDF)

 

Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martins

Á landsþingi Íslenska esperantosambandsins (IEA) árið 1989 færði Hugh Martin sambandinu að gjöf handrit sitt að esperanto-íslenskri orðabók ásamt öllum réttindum. Höfundur hafði lagt til grundvallar esperantoorðaforðann í Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), útg. 1987, og leitast við að skrá íslenskar þýðingar á sem stærstum hluta þess orðaforða. Allar lagfæringar og undirbúning að útgáfu orðabókarinnar hafa íslenskir esperantistar látið í té í sjálfboðavinnu. Orðabókin er gefin hér út í rafrænni gerð. Heimilt er að afrita hana og/eða prenta til eigin nota en óheimilt að fjölfalda hana í fjárhagslegu hagnaðarskyni.

[Prentvæn gerð] (3,2 MB PDF)

[Leitarvæn gerð] (2,1 MB PDF)

 

Esperanto-Islanda Vortaro de Hugh Martin

En la landa kongreso de la Islanda Esperanto-Asocio (IEA) en la jaro 1989, Hugh Martin donacis al la asocio sian manuskripton pri Esperanto-islanda vortaro kun ^ciuj rajtoj. La verkisto estis bazinta sian verkon sur la vortprovizo de la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), eld. 1987, kaj klopodis registri islandajn traduka^jojn de kiel eble plej granda parto de tiu vortprovizo. ^Ciujn rebonigojn kaj preparadon por eldono de la vortaro islandaj esperantistoj faris kiel volontuloj. Tiu vortaro estas eldonita kiel elektronika versio. Estas permesite kopii ^gin kaj/a~u presi por propra uzado, sed malpermesite multobligi ^gin por ekonomia avanta^go.

[Presinda versio]

[Traser^cinda versio]