esperanto.is

  • Pliigi grandon de tiparo
  • Defaŭlta grando de tiparo
  • Malpliigi grandon de tiparo
Eraro
Forsíða

Áslaug Hafliðadóttir

AslaugIslandaj esperantistoj perdis bonan kaj fidindan kameradinon kaj amikinon kiam neatendite forpasis Áslaug Hafliðadóttir la 21-an de aŭgusto.

Áslaug jam aktivis en la movado de islandaj esperantistoj pli ol tri jardekojn.  Sxi multajn jarojn estis estrarano de Auxroro (la esperanta asocio de Rejkjaviko), plej longe en gxi dejxoranta kiel kazisto. Pli fidinda persono por tia ofico ne trovigxas. Sxi ankaux alimaniere multe subtenis nian esperanto-movadon kaj per sia sindona laborado por organizi kunvenojn kaj vojagxojn de esperantistoj kaj ne malpli pro sxia afableco kaj humora temperamento. — Áslaug partoprenis en kelkaj Universalaj kongresoj multloke en la mondo, lastfoje sxi cxeestis la Universalan Kongreson en Kopenhago fine de julio cxisomere.

Islanda Esperanto-Asocio kaj Auxroro sendas al cxiuj parencoj de Áslaug sincerajn kondolencajn salutojn.


Íslenskir esperantistar misstu dyggan félaga og góðan vin við óvænt fráfall Áslaugar Hafliðadóttur 21. ágúst.

Áslaug starfaði í íslensku esperanto-hreyfingunni í rúma þrjá áratugi og var lengi í stjórn Aúroro, esperanto-félags Reykjavíkur, lengst af sem gjaldkeri. Traustari mann til þeirra starfa var ekki hægt að fá. Áslaug lagði mikið til starfa hreyfingarinnar; bæði með óeigingjarnri vinnu við fundastörf, skipulagningu á samkomum og ferðalögum, en ekki síður með ljúfmennsku og léttri lund. - Áslaug sótti einnig nokkur alþjóðaþing esperantista víða um heim, síðast í Kaupmannahöfn í júlí síðastliðnum ásamt fleiri íslenskum esperantistum.

Íslenska esperantosambandið og Aúroro senda ættingjum Áslaugar innilegar samúðarkveðjur.

 

Esperantóhúsið opið í sumar - Esperantejo malferma somere

Esperantohúsið, Skólavörðustíg 6b, verður opið í sumar alla miðvikudaga frá klukkan 14 til 17. Eru allir esperantistar hvattir til að líta inn á þeim tíma til skrafs og ráðagerða. Fyrsti opni dagurinn er miðvikudaginn 15. júní.

La Esperantejo, Skólavörðustíg 6b, Reykjavík, estas malferma merkrede dum la tuta somero, de la 14a al la 17a horo. Venu bonvole por babili kaj plani. La unua fojo estas mekrede la 15a de junio.

 

Inferno de Gyrðir Elíasson

Gyrðir ElíassonGyrðir Elíasson naskigxis en Sauðárkrókur la 4an de aprilo 1961 kaj tie pasigis sian infanagxon. Li faris sian studentan ekzamenon cxe la Gimnazio de Sauðárkrókur kaj poste studis en la Instruista Universitato de Islando. Gyrðir logxis en Borgarfjörður en Orienta Islando, en Rejkaviko, en Hveragerði kaj en Akranes. Dum siaj studadaj jaroj li laboris kiel ordinara laboristo sed nun sole okupas sin pri verkado. De li aperis multaj poemaroj, kolektoj de noveloj kaj kelkaj romanoj.  Li estas ankaux aktiva tradukisto de poemoj en la islandan lingvon. Sep noveloj de Gyrðir trovigxas en esperantaj tradukoj en la revuo La Tradukisto. Cxijare Gyrðir ricevis la literaturan premion de la Nordia Konsilio por sia novelkolekto Milli trjánna (Inter la arboj). Kauxze de tio nun aperas esperantlingve en hejmpagxo de Islanda Esperanto-Asocio la unua novelo de tiu libro, nomita Inferno. Antauxe tiu novelo aperis en la 60a numero de La Tradukisto. Hallgrímur Sæmundsson tradukis.

[La novelo Inferno] (30 Kb PDF)

 

Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martins

Á landsþingi Íslenska esperantosambandsins (IEA) árið 1989 færði Hugh Martin sambandinu að gjöf handrit sitt að esperanto-íslenskri orðabók ásamt öllum réttindum. Höfundur hafði lagt til grundvallar esperantoorðaforðann í Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), útg. 1987, og leitast við að skrá íslenskar þýðingar á sem stærstum hluta þess orðaforða. Allar lagfæringar og undirbúning að útgáfu orðabókarinnar hafa íslenskir esperantistar látið í té í sjálfboðavinnu. Orðabókin er gefin hér út í rafrænni gerð. Heimilt er að afrita hana og/eða prenta til eigin nota en óheimilt að fjölfalda hana í fjárhagslegu hagnaðarskyni.

[Prentvæn gerð] (3,2 MB PDF)

[Leitarvæn gerð] (2,1 MB PDF)

 

Esperanto-Islanda Vortaro de Hugh Martin

En la landa kongreso de la Islanda Esperanto-Asocio (IEA) en la jaro 1989, Hugh Martin donacis al la asocio sian manuskripton pri Esperanto-islanda vortaro kun ^ciuj rajtoj. La verkisto estis bazinta sian verkon sur la vortprovizo de la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), eld. 1987, kaj klopodis registri islandajn traduka^jojn de kiel eble plej granda parto de tiu vortprovizo. ^Ciujn rebonigojn kaj preparadon por eldono de la vortaro islandaj esperantistoj faris kiel volontuloj. Tiu vortaro estas eldonita kiel elektronika versio. Estas permesite kopii ^gin kaj/a~u presi por propra uzado, sed malpermesite multobligi ^gin por ekonomia avanta^go.

[Presinda versio]

[Traser^cinda versio]

 

 

Egilssaga kemur út á Esperanto

Saga Egils Skallagrímssonar hefur nú verið gefin út í Esperantoþýðingu Baldurs Ragnarssonar. Hægt verður að kaupa bókina hjá Íslenska Esperantosambandinu eða frá Amazon bókabókabúðinni á netinu. Áður hafa Njálssaga og Snorra Edda komið út á Esperanto í þýðingu Baldurs.

 

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 135

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 129

Warning: Illegal string offset 'active' in /home/esper8/public_html/portal/templates/ja_purity/html/pagination.php on line 135


JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL

loader